1
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
Detektiv Westcott, Eddie Argo.
2
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Eddie, vær sød.
3
00:02:04,333 --> 00:02:05,959
Hvordan går det?
4
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Har du spist endnu?
5
00:02:10,756 --> 00:02:12,132
Nej. Kunne ikke spise.
6
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Jack!
7
00:02:14,051 --> 00:02:15,093
Ed, hvordan har du det?
8
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
Hvad har du?
9
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Par børn fandt dem.
10
00:02:20,766 --> 00:02:24,728
Brændende.
Det ser ud til, at hun måske blev elektrocuteret.
11
00:02:25,062 --> 00:02:28,190
Hun er Sharon Williams,
Wesley Smiths kæreste.
12
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Wes?
13
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Nå, måske er hun bedre ved at dø.
14
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
Hvem er Wesley Smith?
15
00:02:43,247 --> 00:02:46,041
Alfons. Gangster.
Et lort rundt omkring.
16
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Vil du tage et skud?
17
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Gå videre.
18
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Overlagt.
19
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
Åbenbart.
20
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Det var måske seksuelt.
21
00:03:08,438 --> 00:03:11,066
At dumpe hende kunne bare være panik.
22
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Men hvorfor her?
Hvorfor ikke i floden?
23
00:03:13,694 --> 00:03:19,032
Hvorfor ikke bare hakke hende i stykker
og stoppe hende i skraldespanden?
24
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Ligner "WAZ".
25
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Eller "Wes".
26
00:03:40,012 --> 00:03:42,639
Uanset hvad,
nogen kan ikke lide Wesley.
27
00:03:42,806 --> 00:03:44,683
Måske kan de bare ikke lide hende.
28
00:03:45,309 --> 00:03:46,643
Ja.
29
00:03:48,187 --> 00:03:53,650
Du ved, hvis du udskærer noget
ind i maven på en død kvinde...
30
00:03:55,527 --> 00:03:58,071
det er ikke hende du vil læse den.
31
00:04:03,202 --> 00:04:05,287
Forbandede gangbangers.
32
00:04:43,825 --> 00:04:46,495
Hvad hvis barnet ikke var Wesleys?
33
00:04:46,745 --> 00:04:48,539
Måske blev han jaloux.
34
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
Lad os se om han sørger.
35
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Nå, der er Pierre Jacksons besætning.
36
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Chaufførens Danny Leone.
37
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
det er Pierre-
lokale røvhul nummer ét.
38
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Yo, yo, yo, Pierre, hvad så, mand?
39
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
Det er Assans bande.
40
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Den eneste konkurrence
han er forladt her.
41
00:05:44,136 --> 00:05:48,182
Det er Jamal Osman,
endnu en af Pierres røvhuller.
42
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Kan dog ikke se Wesley.
43
00:05:51,685 --> 00:05:54,771
Så en rivaliserende bande er høj
på din liste over mistænkte?
44
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Nej.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Disse bastards
er ikke den elektriske slags.
46
00:06:01,153 --> 00:06:04,573
De ligner mere:
"Fucking hader dig!" Bang!
47
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
Nå...
48
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
Onde fyre...
49
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
Gå spørgsmål.
50
00:07:00,003 --> 00:07:01,088
Hej!
51
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Vi leder efter Wesley Smith.
52
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
Nå, han helt sikkert
leder ikke efter dig.
53
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Er du ny, skat?
54
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Du ser lidt fucking ud for en betjent.
55
00:07:15,394 --> 00:07:17,938
Vil du have en pik, mor?
- Ja, hun vil det dårligt!
56
00:07:18,146 --> 00:07:19,273
Snehvide! Hun er ikke dårlig...
57
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
Har du set Wesley?
- Hvad er du nede på Wes for?
58
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
Ja, hvad fanden vil du, tæve?
59
00:07:23,694 --> 00:07:26,446
Hans kæreste
blev myrdet i nat.
60
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
Elektrokuttet.
- Fuck det!
61
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
Hvad fanden snakker du om?
- Så, har du set ham?
62
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Hvad synes du? Gjorde Wes det?
63
00:07:34,162 --> 00:07:37,624
Hvorfor fanden skal han af med sin pige
når hun får hans baby og lort?
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Hvis du leder efter en mistænkt,
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,171
måske du skal tage et kig
hos forbandede Assan herovre.
66
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Hvorfor fanden skulle jeg spilde min tid
67
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
sprudlende et kyllingehoved
sådan, ho, hva'?
68
00:07:47,092 --> 00:07:48,302
Forbandet!
69
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Læg den væk.
70
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Yo, Argo!
71
00:08:11,658 --> 00:08:15,537
At snuse en gravid pige ville
Vær lige til højrebenet, Pierre.
72
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
To hjælpeløse ofre i ét.
73
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
Nat fuld af spark.
74
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Smid hende i badet.
75
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
Måske smide en varmeovn ind efter hende.
76
00:08:34,181 --> 00:08:36,099
Kom nu, mand! Vi rullede
med hende i går aftes.
77
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
Aha...
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Hvad?
79
00:08:39,728 --> 00:08:43,482
Sælger lort til børn
hos dig i Denver Street?
80
00:08:43,690 --> 00:08:46,318
Hvad taler du om, mand?
- Hold kæft! For fanden, Jamal!
81
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
Åh, så det er Stenman Street, hva'?
82
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
Tak.
83
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Pierre, kom nu, mand!
84
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Argo!
- Hej, Pierre!
85
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
Hold nu kæft! Er du med i det?
86
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Kom nu, mand!
87
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
Det vil jeg vædde på, at du er.
Kan du lide en ny forsinkelse, hva?
88
00:09:17,140 --> 00:09:19,768
Hej, vil du ikke
kvæle det her for mig?
89
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
Hej tæve!
90
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Du burde gå efter det.
91
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Ingen pude snak.
Kunne være nyttigt.
92
00:09:26,859 --> 00:09:28,652
Jeg blev advaret om, at du var et røvhul.
93
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
Jeg synes du klarede det godt!
94
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
Bortset fra næsten at få os dræbt.
95
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
Vil du have et blowjob?
96
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
Jeg sutter pik godt for ti dollars.
97
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Elly, det er mig.
98
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
Wesley omkring?
99
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Han gik derop.
100
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
Det kunne have været i går.
101
00:10:53,362 --> 00:10:56,198
Hej Dominic.
- Det er okay, skat.
102
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Åh fanden!
103
00:12:10,314 --> 00:12:10,355
Til Wesley Smith!
104
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Til Wesley Smith!
105
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Et skide røvhul
hvem vil ikke blive savnet!
106
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Okay. Sød.
107
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Tilbage til arbejdet.
108
00:12:33,921 --> 00:12:36,673
Jeg håber alt det blod
giv dig ikke mareridt.
109
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
Jeg synes, nogen burde
du ved, pas på dig i aften.
110
00:12:41,803 --> 00:12:43,889
Jeg vil hellere blive elektrocuteret.
111
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Ingen forseelse.
112
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Åh shit!
113
00:13:03,408 --> 00:13:05,953
Ja, vi sender nogen rundt.
114
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Okay.
115
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Så tænker du virkelig
fortjente han at dø?
116
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Sikker.
117
00:13:19,383 --> 00:13:21,927
Jeg ville ønske, jeg havde gjort det selv.
118
00:13:42,531 --> 00:13:43,991
Dejlig fest.
119
00:13:48,078 --> 00:13:49,746
Post-mortem snit.
120
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Elektrochok omkring hovedet.
121
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Som en henrettelse.
122
00:13:53,208 --> 00:13:56,587
indre organer, hjerne osv.
alt kogt, selvfølgelig,
123
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
omkring otte kl. i går aftes.
124
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Nu har de begge spor
af en ekstrem stærk,
125
00:14:02,676 --> 00:14:04,344
hurtigtvirkende beroligende middel.
126
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
En der normalt bruges
at berolige dyr.
127
00:14:07,931 --> 00:14:10,726
Ud på mindre end et halvt minut,
vågner igen om en time.
128
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
Så det forbinder dem med den samme fyr.
129
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
Hun blev elektrocuteret.
130
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
Wes her blev tortureret.
131
00:14:23,405 --> 00:14:26,116
Du tror, de var sammen
da hun blev elektrocuteret?
132
00:14:26,325 --> 00:14:29,745
Hængte han sig
eller blev det lavet til at se sådan ud?
133
00:14:29,912 --> 00:14:31,955
Det ligner selvmord.
134
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
Hvad er det her?
Dette brænde på hans fingre?
135
00:14:35,542 --> 00:14:37,503
Det eneste der ikke passer.
136
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
Det er den eneste forbrænding på ham.
137
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Kan det være elektrisk?
Ligesom fra en switch?
138
00:14:48,222 --> 00:14:49,765
kunne være.
139
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
Hvad, tror du, han elektrocuterede
hans gravide kæreste?
140
00:14:55,020 --> 00:14:56,647
Jeg ved det ikke.
141
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
Måske gjorde han ikke.
142
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Men han helt sikkert
skar ikke lortet ud af sig selv.
143
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
Er din lejlighed så meget rod?
144
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
Meget værre.
145
00:15:16,750 --> 00:15:18,585
Det har brug for en kvindes berøring.
146
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
Ja, i dine drømme.
147
00:15:23,257 --> 00:15:24,883
Hvad med dig?
148
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
Bor alene?
149
00:15:27,594 --> 00:15:30,138
Eller du har en kæreste
for at holde dig varm?
150
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Alene.
151
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
Øv!
152
00:15:36,270 --> 00:15:38,814
Og du vil aldrig tilgive ham, vel?
153
00:15:39,439 --> 00:15:41,108
Uanset hvad.
154
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
Lige her.
155
00:15:46,989 --> 00:15:49,491
Du må være på en ketcher
at have råd til dette!
156
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
Drejetricks?
157
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Vi ses i morgen.
158
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Vi ses.
159
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
Har du fem dollars?
160
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Hvordan ser jeg ud? En millionær?
161
00:18:24,652 --> 00:18:27,364
Havde Wes nogen nye fjender
har du ikke fortalt mig om?
162
00:18:27,614 --> 00:18:30,367
Pierre og Jamal
tror stadig, det var Assans mandskab.
163
00:18:30,575 --> 00:18:34,996
Dette var ingen dum ghetto-kørsel.
Dette var psykologisk, sadistisk.
164
00:18:36,122 --> 00:18:38,083
Det er dit problem, Eddie.
165
00:18:38,249 --> 00:18:40,460
Du undervurderer folk, mand.
166
00:18:40,710 --> 00:18:43,088
Og shit, hvis Pierre vidste det
Jeg rullede med dig,
167
00:18:43,254 --> 00:18:44,798
du ville se noget forbandet sadisme!
168
00:18:49,511 --> 00:18:52,222
Har jeg fortalt dig
selv hans pik blev skåret i skiver?
169
00:18:59,521 --> 00:19:01,231
Er dette ægte sorg?
170
00:19:03,233 --> 00:19:05,235
Eller er du bare bange
fyren, der snittede Wes
171
00:19:05,443 --> 00:19:07,696
vil du heller ikke lide dig for meget?
172
00:19:10,907 --> 00:19:13,785
Han fik, hvad der kom til ham, Danny.
173
00:19:25,213 --> 00:19:27,924
Den skøre tæve fra naboen.
174
00:19:28,383 --> 00:19:30,760
Vil altid tilbage
for noget, mand.
175
00:19:53,158 --> 00:19:54,284
Hvem er der?
176
00:20:05,128 --> 00:20:06,171
Hvad fanden?!
177
00:20:06,421 --> 00:20:08,840
Hej Jamal! Kom nu, mand!
178
00:20:10,759 --> 00:20:12,677
Hey yo, shit! Kom så, Jamal!
179
00:20:13,136 --> 00:20:15,847
Jamal, kom nu, mand!
Bliv hos mig, bror!
180
00:20:16,765 --> 00:20:18,308
Kom nu, mand!
181
00:20:20,602 --> 00:20:22,187
Jamal, kom nu, mand!
182
00:20:22,395 --> 00:20:23,480
Kom nu!
183
00:20:23,813 --> 00:20:26,066
Fuck!
Kom nu, vågn op, mand!
184
00:20:26,316 --> 00:20:28,234
Yo, Jamal! Kom nu, tak!
185
00:20:28,401 --> 00:20:29,778
Behage! Shit!
186
00:20:29,986 --> 00:20:31,404
Fuck!
187
00:20:31,738 --> 00:20:33,656
Yo, få en skide ambulance, mand!
188
00:20:33,907 --> 00:20:35,909
Hvorfor står du bare der?
Gør noget!
189
00:20:39,454 --> 00:20:41,164
Venligst...
190
00:21:25,625 --> 00:21:27,919
Så du ringede til ambulancen?
191
00:21:36,553 --> 00:21:38,638
Danny, har du noget til mig?
192
00:21:42,475 --> 00:21:43,768
Det er alt, hvad jeg har.
193
00:21:44,019 --> 00:21:46,146
Det er godt, ser du?
Det var ikke så svært.
194
00:21:46,354 --> 00:21:49,107
Næste gang jeg beder dig om noget,
du giver mig den for fanden...
195
00:21:59,284 --> 00:22:00,785
Det er her, sir.
196
00:22:24,768 --> 00:22:26,353
Er det den forbandede bror?
197
00:22:55,965 --> 00:22:57,425
To ofre i hvert tilfælde.
198
00:22:57,676 --> 00:23:00,970
Wesley Smith, Jamal Osman,
begge tortureret halvt ihjel.
199
00:23:01,179 --> 00:23:03,598
Wes hænger sig selv.
Jamal dør senere.
200
00:23:03,807 --> 00:23:06,601
Så Wes' pige
og Jamals tvillingebror.
201
00:23:06,768 --> 00:23:08,228
Begge blev elektrocuteret
202
00:23:08,436 --> 00:23:11,523
og tvillingebroren taggede
med mere af det her bandelort.
203
00:23:12,357 --> 00:23:15,610
Både Wes og Jamal
havde en brændt pegefinger.
204
00:23:16,653 --> 00:23:18,613
Hvad hvis de blev tvunget?
205
00:23:19,239 --> 00:23:23,284
Hvad hvis de blev tortureret
indtil de skulle trykke på kontakten,
206
00:23:23,993 --> 00:23:25,829
og kontakten brændte dem.
207
00:23:28,832 --> 00:23:31,543
En eller anden form for straf.
208
00:23:31,793 --> 00:23:34,796
Det arbejder sig op i
en fin lille bandekrig.
209
00:23:35,005 --> 00:23:36,965
For helvede afskum!
- Dette er algebra!
210
00:23:37,215 --> 00:23:40,385
Se, et lighedstegn.
"W Delta Z er lig med"...
211
00:23:40,552 --> 00:23:42,595
Nå, mange tak,
Professor Westcott!
212
00:23:42,846 --> 00:23:45,056
Nu kan du måske fortælle mig det
hvad fanden betyder.
213
00:23:45,265 --> 00:23:46,516
Det betyder, at det ikke er banderne!
214
00:23:46,683 --> 00:23:48,935
Medmindre de er med
forbandet aftenskole!
215
00:23:49,686 --> 00:23:50,687
Hvad?
216
00:23:52,313 --> 00:23:53,523
Super, tak!
217
00:23:53,690 --> 00:23:54,858
Hej, Eddie!
218
00:23:55,817 --> 00:23:58,862
Dyret tranq
markedsføres som Austixamin.
219
00:23:59,070 --> 00:24:00,780
Og kun ét sted køber det
i hele staten.
220
00:24:00,947 --> 00:24:02,490
Jeg fik adressen.
221
00:24:40,528 --> 00:24:42,030
Dr. Gelb?
222
00:24:46,534 --> 00:24:48,119
Dr. Gelb?
223
00:24:48,620 --> 00:24:50,080
Dyrene har licens.
224
00:24:50,872 --> 00:24:52,207
Alle certifikater er opdaterede.
225
00:24:52,374 --> 00:24:54,542
Dette laboratorium er det eneste sted
inden for hundrede miles
226
00:24:54,751 --> 00:24:56,836
at holde lagre af Austixamin.
227
00:24:57,212 --> 00:24:59,130
Kan du fortælle os det
hvad bruger du det til?
228
00:24:59,339 --> 00:25:01,758
Det hele er lovligt,
lige som I kan lide det.
229
00:25:01,925 --> 00:25:04,386
Hør, hvis du vil have mig til at tage dig ind
for at være et røvhul,
230
00:25:04,552 --> 00:25:06,471
godt, jeg har en licens til at gøre det.
231
00:25:06,638 --> 00:25:08,264
Hvilke dyr ville du bruge det til?
232
00:25:08,431 --> 00:25:11,267
Jeg plejede at holde et par crocs.
Det er alt.
233
00:25:12,060 --> 00:25:16,398
Er du klar over, at der er nogen Austixamine på vej
savnet inden for de sidste tre måneder?
234
00:25:16,606 --> 00:25:17,691
Nej.
235
00:25:17,941 --> 00:25:20,276
Hvem har ellers adgang
til dine lagre af beroligende middel?
236
00:25:20,485 --> 00:25:21,486
Ingen.
237
00:25:21,653 --> 00:25:23,196
Nogle laboratorieassistenter?
238
00:25:23,363 --> 00:25:24,656
Det er knapt med penge.
239
00:25:25,699 --> 00:25:27,242
Hvilken slags videnskab laver du?
240
00:25:27,492 --> 00:25:29,285
Etologi. Dyres adfærd.
241
00:25:29,452 --> 00:25:31,454
Jeg skal have det åbnet, tak.
242
00:25:31,830 --> 00:25:33,248
Ja, selvfølgelig.
243
00:25:40,380 --> 00:25:41,381
Her går du.
244
00:25:43,508 --> 00:25:46,011
Dette er noget af en samling
af stoffer du har her.
245
00:25:46,553 --> 00:25:48,388
Jeg bliver nødt til at se dine optegnelser.
246
00:25:48,638 --> 00:25:50,265
Hvad gør du helt præcist?
247
00:25:50,765 --> 00:25:53,018
Pode elefantører på en abe?
248
00:25:53,184 --> 00:25:55,228
Mit arbejde vedrører
hvordan arter reagerer på rovdyr,
249
00:25:55,395 --> 00:25:57,814
hvordan de advarer hinanden,
hvis de advarer hinanden.
250
00:25:58,898 --> 00:26:02,777
Hvor langt går de for at beskytte hinanden,
hvis de beskytter hinanden.
251
00:26:03,194 --> 00:26:07,198
Ligesom du smider en krokodille ind i et bur af
aber og se, hvordan de håndterer det?
252
00:26:07,365 --> 00:26:11,202
Ikke altid med en rigtig krokodille.
Ser du, aber er dyre.
253
00:26:21,004 --> 00:26:22,380
Eddie.
254
00:26:32,349 --> 00:26:33,350
Fuck!
255
00:26:34,934 --> 00:26:35,935
Shit!
256
00:26:36,102 --> 00:26:37,103
Eddie!
257
00:26:38,605 --> 00:26:39,606
Shit!
258
00:26:39,814 --> 00:26:41,274
Åh fanden!
259
00:26:43,943 --> 00:26:45,612
Fuck! Eddie!
260
00:26:47,280 --> 00:26:48,448
Shit!
261
00:26:57,165 --> 00:26:58,166
Fuck!
262
00:28:38,266 --> 00:28:39,601
Bevæg dig ikke!
263
00:28:55,158 --> 00:28:57,285
Shit! Shit! Shit!
264
00:28:57,494 --> 00:28:58,578
Hold din skide mund!
265
00:29:13,385 --> 00:29:15,095
Forklar mig det.
266
00:29:16,262 --> 00:29:18,890
"W Delta Z" - hvad betyder det?
267
00:29:19,683 --> 00:29:21,476
Prisligningen?
268
00:29:24,062 --> 00:29:28,650
W er fitness, evnen
at reproducere på tværs af generationer.
269
00:29:29,818 --> 00:29:31,778
Z er et særligt træk.
270
00:29:31,986 --> 00:29:33,446
Delta...
- Det er teknisk.
271
00:29:34,739 --> 00:29:36,366
Jeg forstår det ikke.
272
00:29:36,533 --> 00:29:37,992
Humor os!
273
00:29:41,454 --> 00:29:43,123
Det egoistiske gen.
274
00:29:44,332 --> 00:29:45,583
Fortsæt.
275
00:29:48,795 --> 00:29:51,548
Du tror, at en fugl vil
ofre sig for flokken
276
00:29:51,756 --> 00:29:55,802
eller en bi vil stikke et rovdyr
og dø for bikuben?
277
00:29:55,969 --> 00:29:58,763
Hvor ædelt. Hvor heroisk.
278
00:29:59,055 --> 00:30:01,307
Og det er ikke sandt?
- Nej, det er ikke sandt.
279
00:30:01,474 --> 00:30:05,437
Antag, at du putter en slange i buret
og en af aberne er en helt,
280
00:30:05,645 --> 00:30:08,189
ja, lokker det væk...
at den skulle æde ham?
281
00:30:08,356 --> 00:30:10,859
Men det er ikke heltemod.
Det er ikke uselviskhed.
282
00:30:11,026 --> 00:30:12,944
Glem bierne.
Glem aberne.
283
00:30:13,111 --> 00:30:15,405
Fuck aben!
Aben er ingenting.
284
00:30:15,572 --> 00:30:17,782
Tænk bare på hvad aben er lavet af.
285
00:30:18,700 --> 00:30:19,993
Hvad er det?
286
00:30:22,329 --> 00:30:23,788
Gener!
287
00:30:25,623 --> 00:30:28,835
Aben er bare genets måde
at lave kopier af sig selv.
288
00:30:29,169 --> 00:30:31,838
Alle disse aber,
de er alle sammen.
289
00:30:33,590 --> 00:30:36,676
De deler alle deres gener.
Så aben dør -
290
00:30:36,885 --> 00:30:38,345
hvad bekymrer generne sig om?
291
00:30:38,553 --> 00:30:40,638
Det beviste Price.
292
00:30:41,473 --> 00:30:43,308
Der er ingen altruisme i naturen.
293
00:30:43,475 --> 00:30:46,436
Det er bare gener
passer sig selv.
294
00:30:48,313 --> 00:30:50,815
Hvor mange døde aber indtil videre?
295
00:30:51,775 --> 00:30:53,610
Vil du have noget imod det
ryger du ikke herinde, tak?
296
00:30:57,947 --> 00:31:00,742
Forestil dig en helt
uden et genetisk motiv.
297
00:31:00,992 --> 00:31:03,995
Ikke en pårørende,
ikke en potentiel makker.
298
00:31:04,371 --> 00:31:06,915
Det ville nu være interessant,
ville det ikke?
299
00:31:08,083 --> 00:31:10,585
Hvornår dimitterede du til mennesker?
300
00:31:13,088 --> 00:31:14,089
Hvad mener du?
301
00:31:14,381 --> 00:31:15,799
Hvorfor løb du?
302
00:31:18,593 --> 00:31:20,136
Ketamin...
303
00:31:20,762 --> 00:31:22,597
Jeg mente det er derfor...
304
00:31:22,847 --> 00:31:25,600
Jeg har handlet med ketamin.
305
00:31:25,767 --> 00:31:27,143
Det er en flok universitetsbørn.
306
00:31:27,352 --> 00:31:28,853
Hvis du vil,
Jeg kan give dig deres navne.
307
00:31:29,062 --> 00:31:31,690
Jeg har været så lav på finansiering
Jeg har bare været nødt til at improvisere.
308
00:31:31,898 --> 00:31:36,069
Vi har fire døde kroppe, Dr. Gelb,
slået ud med dit dyretranq.
309
00:31:36,361 --> 00:31:38,571
To af dem med din ligning
hugget ind i deres kød.
310
00:31:38,780 --> 00:31:39,739
Jeg dræbte ingen!
311
00:31:39,948 --> 00:31:42,575
Nogen udskærer prisligningen
ind i folks kroppe?
312
00:31:42,742 --> 00:31:44,285
Fuck!
313
00:31:45,078 --> 00:31:46,079
Fuck!
314
00:31:46,246 --> 00:31:48,164
Jeg er sikker på, at jeg ikke dræbte nogen.
315
00:32:03,263 --> 00:32:04,723
Han har dyret ro.
316
00:32:04,931 --> 00:32:06,933
Han har teorien,
hvilket er en ret vild tilfældighed.
317
00:32:07,142 --> 00:32:08,852
Og han er skør.
318
00:32:09,185 --> 00:32:11,896
Nå, morderen vil have os
at finde ud af det, ikke?
319
00:32:12,063 --> 00:32:14,482
Hvorfor ridse din besked
ind i ligene?
320
00:32:15,150 --> 00:32:17,152
Det er en svær kode at knække.
321
00:32:17,444 --> 00:32:20,238
Vi har brug for hjælp,
så han sender os til Dr. Gelb.
322
00:32:27,287 --> 00:32:29,539
Gelb har fået et budskab fra Gud.
323
00:32:29,789 --> 00:32:32,876
Fortæl verden!
Omvend dets egoisme eller brænd!
324
00:32:33,710 --> 00:32:35,503
Det er ikke Dr. Gelb!
325
00:32:35,712 --> 00:32:38,423
Indtil i går aftes var han kl
en konference på State University.
326
00:32:38,590 --> 00:32:41,634
Hvem det end er, løber
et eksperiment som Dr. Gelb.
327
00:32:41,885 --> 00:32:45,638
Og det her smøgjob tænker faktisk
vi skal lære forbandet algebra!
328
00:32:45,847 --> 00:32:47,891
Den siger, at kærlighed er lort.
329
00:32:48,183 --> 00:32:51,603
Inderst inde er det bare gener og
gener er ligeglade med kærlighed.
330
00:32:52,812 --> 00:32:54,856
Men mennesker,
hvad er vores kærlighed værd?
331
00:32:55,148 --> 00:32:56,816
Vores vogter genom?
332
00:32:57,108 --> 00:33:00,028
Dine børns mor,
din tvillingebror.
333
00:33:00,236 --> 00:33:03,365
Hvor meget smerte vil det tage
før du dræber en du elsker?
334
00:33:03,531 --> 00:33:05,700
Så jeg er helt kablet
op til Eddie, ikke sandt...
335
00:33:05,909 --> 00:33:07,661
Jeg drejer på kontakten, han skåler.
336
00:33:07,869 --> 00:33:10,705
Før det torturerer han dig,
skærer dig op,
337
00:33:10,872 --> 00:33:12,791
skærer din pik af, hvis han skal.
338
00:33:12,999 --> 00:33:16,419
Elsker dig, Eddie, men jeg vil
drej på den skide kontakt, mand!
339
00:33:22,300 --> 00:33:23,885
Jeg tror ikke, vores fyr vil stoppe
340
00:33:24,135 --> 00:33:26,346
indtil han når til slutningen
af ligningen.
341
00:33:38,108 --> 00:33:39,734
Jeg skal bruge en sandwich.
342
00:34:34,332 --> 00:34:36,667
Ligesom den ting, mand.
343
00:34:37,501 --> 00:34:39,253
En dag...
344
00:34:41,297 --> 00:34:43,007
du har ingen.
345
00:34:48,637 --> 00:34:50,389
Danny...
346
00:34:52,433 --> 00:34:54,060
Jeg tror, det er hende.
347
00:34:57,521 --> 00:34:59,440
Jeg tror, det er Jean Lerner.
348
00:35:14,538 --> 00:35:16,290
For fanden Pierre, mand.
349
00:35:18,334 --> 00:35:20,002
Yo, hvad sker der?
350
00:35:22,922 --> 00:35:24,298
Okay.
351
00:35:47,530 --> 00:35:48,531
Eddie!
352
00:35:48,864 --> 00:35:50,616
Jeg skal vise dig noget.
353
00:35:50,783 --> 00:35:52,994
Gelb's havde kun tre assistenter
på fire år
354
00:35:53,160 --> 00:35:54,704
og en af dem er på vores database.
355
00:35:54,912 --> 00:35:57,206
Hvad for?
- Offer. I en voldtægts- og mordsag.
356
00:35:57,415 --> 00:35:59,041
Jean Lerner.
357
00:36:01,002 --> 00:36:03,796
Ja. Det var min sag.
358
00:36:10,845 --> 00:36:14,557
Wesley Smith og Jamal Osman
var en del af den bande, ikke?
359
00:36:14,765 --> 00:36:17,059
Voldtog hende og myrdede hendes mor.
360
00:36:17,268 --> 00:36:21,480
De to plus Pierre Jackson,
Daniel Leone og en kvinde,
361
00:36:21,647 --> 00:36:23,024
Elly Carpenter.
362
00:36:23,232 --> 00:36:27,278
Elly Carpenter, pigen
med ungen i crack-huset.
363
00:36:31,407 --> 00:36:35,328
At tage imod sådan nogle fyre,
hun må være forbandet Wonder Woman.
364
00:36:40,124 --> 00:36:42,001
Så hvad skete der, Eddie?
365
00:36:42,168 --> 00:36:44,211
De går alle frit...
366
00:36:45,755 --> 00:36:47,715
Hvad fanden skete der med retsmedicin?
367
00:36:49,550 --> 00:36:50,843
Forurenet.
368
00:36:51,052 --> 00:36:52,470
Det hele?
369
00:36:53,095 --> 00:36:54,680
Det hele!
370
00:36:55,681 --> 00:36:58,726
Men du fik en tilståelse
fra Jamal Osman.
371
00:36:59,769 --> 00:37:03,731
Corelli slog lortet ud af ham
at få det, så det var ubrugeligt.
372
00:37:08,027 --> 00:37:09,820
De røvhuller!
373
00:37:11,614 --> 00:37:14,325
Hvad de gjorde ved de kvinder
du kan ikke tro.
374
00:37:48,234 --> 00:37:49,860
Eddie, vi burde få en kendelse!
375
00:38:03,249 --> 00:38:05,126
Hun bor her stadig.
376
00:38:17,513 --> 00:38:20,850
Hun tegnede illustrationer
til børnebøger.
377
00:38:23,060 --> 00:38:26,522
Hun boede her
at tage sig af sin mor.
378
00:38:29,483 --> 00:38:31,277
De bastards!
379
00:38:33,821 --> 00:38:36,782
De stjal ikke engang noget.
380
00:38:39,035 --> 00:38:41,996
Ingen mening, kun for spark.
381
00:38:43,331 --> 00:38:44,707
Klip hende.
382
00:38:45,082 --> 00:38:47,043
Knippede nogle fingre.
383
00:38:47,710 --> 00:38:51,213
Voldtog hende med en flaske.
En knust flaske.
384
00:38:52,631 --> 00:38:54,592
Torturerede hende i fire timer.
385
00:38:54,800 --> 00:38:57,053
Så gjorde de hende en aftale.
386
00:38:59,347 --> 00:39:01,390
De ville stoppe og lade hende være i fred
387
00:39:01,599 --> 00:39:04,685
hvis hun bare ville fortælle dem
at skyde sin mor.
388
00:39:19,992 --> 00:39:21,911
Eddie, se på det her.
389
00:39:52,441 --> 00:39:53,442
Ja?
390
00:39:53,609 --> 00:39:55,403
Hej. Eddie?
391
00:39:55,611 --> 00:39:58,114
Det er mærkeligt, ikke?
For at tale igen?
392
00:39:58,447 --> 00:39:59,448
Jean?
393
00:39:59,615 --> 00:40:03,077
Jeg har tænkt meget
om, hvad jeg ville sige.
394
00:40:04,203 --> 00:40:06,664
Jamen, jeg gætter på Gelb
forklaret noget af det.
395
00:40:07,123 --> 00:40:09,667
Der er en hvepseart
396
00:40:10,042 --> 00:40:13,212
hvem lægger sine æg
i en levende larve.
397
00:40:13,421 --> 00:40:17,341
Larverne spiser larven
indefra og ud.
398
00:40:17,550 --> 00:40:18,551
Orgel efter orgel.
399
00:40:18,718 --> 00:40:21,053
Hvem er den næste, Jean?
Hvem skal du teste næste gang?
400
00:40:21,262 --> 00:40:25,016
Kan du forestille dig smerten
larven er inde?
401
00:40:25,266 --> 00:40:28,394
Men hvepsen er ligeglad.
402
00:40:28,978 --> 00:40:31,605
Måske er det næsten smukt.
403
00:40:32,606 --> 00:40:34,233
Det er moderskab.
404
00:40:38,863 --> 00:40:40,448
Ring til Corelli.
405
00:40:40,906 --> 00:40:43,117
Bed ham sende patruljevogne
til Elly Carpenter's.
406
00:40:43,326 --> 00:40:45,661
Og jeg vil have 24-timers uniformer
om Jackson og Leone
407
00:40:45,870 --> 00:40:47,830
og båndene fra disse kameraer!
408
00:40:48,706 --> 00:40:50,708
Ja, jeg har brug for retsmedicin
på 4970 Richmond...
409
00:40:50,958 --> 00:40:53,502
Danny, det er mig. Hvor er du?
410
00:40:53,753 --> 00:40:55,212
Jeg er stadig på blokken.
411
00:40:55,421 --> 00:40:58,591
Gå direkte hjem. Lås din dør.
Åbn den ikke for andre end mig.
412
00:40:58,758 --> 00:41:00,801
Jeg havde ret.
Den handler om Lerner-kvinden.
413
00:41:06,682 --> 00:41:08,392
Hvem ringede du til?
- Hvad?
414
00:41:08,601 --> 00:41:09,769
Du ringede til nogen.
415
00:41:10,519 --> 00:41:12,396
Jeg advarede Daniel Leone.
416
00:41:13,689 --> 00:41:15,483
De fortjener ikke alle at dø.
417
00:41:16,400 --> 00:41:18,110
Hvor er den skide backup?
418
00:41:25,117 --> 00:41:26,494
Elly?
419
00:41:33,042 --> 00:41:34,752
Jeg burde ringe.
420
00:41:36,504 --> 00:41:37,588
Kan en person ikke sove?
421
00:41:37,755 --> 00:41:39,173
Er din lille dreng her?
422
00:41:39,423 --> 00:41:42,093
Han er i seng.
Hvad fanden er det for dig?
423
00:41:43,302 --> 00:41:45,304
Vil du kneppe mig? Er det det?
424
00:41:45,596 --> 00:41:46,597
Stram røv tæve!
425
00:41:46,847 --> 00:41:48,641
Dominic er ikke i sin seng.
426
00:41:49,183 --> 00:41:51,686
Elly. Hvor er Dominic?
427
00:41:52,019 --> 00:41:53,979
Hvor er han?
- Han sover.
428
00:41:54,146 --> 00:41:55,147
Elly!
- Hvad?
429
00:41:55,314 --> 00:41:57,149
Han er ikke derinde! Hvor er han?
430
00:41:58,025 --> 00:41:59,402
Hvor er han?
431
00:42:01,779 --> 00:42:05,032
Fuck, nej...
han spiller stadig ude i hallen.
432
00:42:07,326 --> 00:42:09,620
Har du et problem? Hvad?
433
00:42:10,454 --> 00:42:11,706
Dominic!
434
00:42:13,582 --> 00:42:15,001
Dominic!
435
00:42:17,420 --> 00:42:19,130
Kom så, skat! Tid til at komme op!
436
00:42:19,338 --> 00:42:20,965
Hold kæft, Elly!
437
00:42:30,266 --> 00:42:31,600
Elevatoren!
- Ja!
438
00:42:33,310 --> 00:42:34,937
Hvor skal du hen?
439
00:42:37,898 --> 00:42:39,400
Dominic?
440
00:42:41,527 --> 00:42:43,195
Kom så, skat!
441
00:42:50,286 --> 00:42:51,954
Dominic!
442
00:42:53,414 --> 00:42:54,790
Elly!
443
00:42:57,543 --> 00:42:58,711
Dominic, jeg kommer!
444
00:42:59,003 --> 00:43:00,504
Elly, kom tilbage!
445
00:43:10,890 --> 00:43:12,183
Elly!
446
00:43:18,939 --> 00:43:20,441
Dominic!
447
00:43:20,733 --> 00:43:22,109
Elly!
448
00:43:23,069 --> 00:43:24,153
Elly!
449
00:43:24,445 --> 00:43:26,364
Mor kommer!
450
00:43:35,956 --> 00:43:37,375
Dominic!
451
00:43:38,167 --> 00:43:40,002
Jeg kommer, skat!
452
00:43:43,339 --> 00:43:44,965
Ingen!
453
00:44:32,471 --> 00:44:34,640
Hvad fanden tog dig så lang tid?
454
00:44:36,350 --> 00:44:38,060
Hvor har du været?
455
00:44:38,686 --> 00:44:42,064
Det er Elly skide Carpenter, ikke?
Jeg knækker ikke mine baller for hende!
456
00:44:42,273 --> 00:44:44,150
Hun har fået et barn, din idiot!
457
00:44:45,776 --> 00:44:48,237
Du ved hvem lige
gik med ham?
458
00:44:50,614 --> 00:44:52,450
Jean Lerner, Jack.
459
00:44:53,034 --> 00:44:54,952
Det er den, der er morderen.
460
00:44:55,786 --> 00:44:57,913
Jean for fanden Lerner!
461
00:44:58,497 --> 00:45:01,083
Hvem satte du til at se
Pierre Jackson og Danny Leone?
462
00:45:01,292 --> 00:45:02,710
Hvad fortæller du mig?
At de også fik børn?
463
00:45:02,918 --> 00:45:04,462
For det tror jeg ikke!
464
00:45:04,920 --> 00:45:08,049
Hvis Jean vil bløde
de forbandede afskum ihjel,
465
00:45:08,257 --> 00:45:10,343
måske vil jeg ikke stoppe hende!
466
00:45:10,843 --> 00:45:15,014
Måske mig og dig
skylder hende ikke at stoppe hende.
467
00:45:15,723 --> 00:45:17,099
Hvad?
468
00:45:19,852 --> 00:45:22,355
Bare gør dit skide arbejde, Jack.
469
00:45:36,118 --> 00:45:37,536
Hvad?
470
00:45:37,828 --> 00:45:40,539
Har du noget at sige til mig?
Sig det for fanden!
471
00:45:41,791 --> 00:45:43,292
Jeg er bare forvirret, Eddie.
472
00:45:43,501 --> 00:45:47,630
Du ser ikke ud til at behandle Danny Leone
som en morder og voldtægtsmand.
473
00:45:48,005 --> 00:45:50,591
Så hvordan vil du have mig
at behandle ham, hva'?
474
00:45:51,967 --> 00:45:53,636
Han er den bedste informant, jeg har.
475
00:45:54,011 --> 00:45:58,224
Og nej, han er ikke en morder,
han er ikke en voldtægtsmand.
476
00:45:58,391 --> 00:46:02,353
Han var ikke engang i det skide hus.
Han var udenfor i bilen.
477
00:46:02,561 --> 00:46:04,397
Og han var kun et barn.
478
00:46:05,981 --> 00:46:08,192
Han er ikke min ven, Helen,
479
00:46:09,902 --> 00:46:13,030
men der er nuancer af skide grå.
480
00:46:33,676 --> 00:46:35,344
Hvor mange?
481
00:46:45,796 --> 00:46:48,257
Fang dig senere!
- Senere, Assan! Yo!
482
00:46:54,054 --> 00:46:56,056
Sikke et sindssygt fucked-up lort
vil du gøre nu, mand?
483
00:46:56,348 --> 00:46:57,641
Den fanden dræbte Wes.
484
00:47:00,561 --> 00:47:01,937
Hej, Assan.
- Yo, hvad sker der?
485
00:47:02,104 --> 00:47:04,940
Jeg fortalte dig, det er ikke Assan!
Det er for fanden Jean Lerner!
486
00:47:05,149 --> 00:47:06,400
Lige op, mand!
487
00:47:06,608 --> 00:47:08,319
Tænk over det, mand!
Tænk over det!
488
00:47:08,610 --> 00:47:09,862
Hej, Assan!
489
00:47:10,029 --> 00:47:11,030
Assan!
490
00:47:13,866 --> 00:47:15,075
Hvad fanden er der galt med dig, mand?
491
00:47:15,242 --> 00:47:16,327
Hvad fanden er der galt med mig?
- Er du sindssyg?
492
00:47:16,493 --> 00:47:17,661
Hvad fanden er der galt med dig?
493
00:47:17,828 --> 00:47:19,705
Han dræbte Wes og Jamal!
Hvor er din forbandede loyalitet?
494
00:47:19,913 --> 00:47:21,415
Det var Jean Lerner!
495
00:47:21,749 --> 00:47:24,585
Det er fandme tilbagebetaling!
Tilbagebetaling for det du gjorde, Pierre!
496
00:47:24,835 --> 00:47:26,337
For det du har gjort!
497
00:47:28,505 --> 00:47:30,424
For det du har gjort!
- Du er en fucking fisse!
498
00:47:35,346 --> 00:47:36,597
Hvad?
499
00:47:39,308 --> 00:47:41,310
Hej bedstemor. Hvordan har du det?
500
00:47:43,062 --> 00:47:45,314
Nå, du ved
hvordan bruger man tv'et, ikke?
501
00:47:45,648 --> 00:47:48,025
Ja, brug fjernbetjeningen.
502
00:47:49,109 --> 00:47:51,278
Det er æsken med tallene på.
503
00:47:51,570 --> 00:47:54,281
Nej, nej, nej, den anden kasse.
504
00:47:55,199 --> 00:47:57,076
Jeg har løbet. Det er rigtigt.
505
00:47:57,242 --> 00:47:59,870
Jeg skal gå nu.
Jeg elsker dig. Okay, farvel.
506
00:48:00,537 --> 00:48:02,247
Hej, Assan, dit lort.
507
00:48:06,085 --> 00:48:08,545
Danny, kom nu!
Danny, vær ikke sådan!
508
00:48:08,712 --> 00:48:10,339
Yo, Danny!
- Fuck dig!
509
00:48:10,547 --> 00:48:13,008
Dit lort!
- Fucking amatør!
510
00:48:23,310 --> 00:48:24,478
Nogen nyheder om lastbilen?
511
00:48:24,687 --> 00:48:26,897
Det er umuligt
for at læse licensnummeret,
512
00:48:27,064 --> 00:48:31,402
men vi tjekker alle hvide, Ford
Econoline Van 150 fra '91 til '94.
513
00:48:31,777 --> 00:48:35,114
Lav en APB. Du kører spor på
alt, kreditkort, IRS...
514
00:48:35,364 --> 00:48:37,282
Vi finder denne knægt!
515
00:48:41,203 --> 00:48:43,747
Smith og Osman
fejlede en form for test.
516
00:48:43,914 --> 00:48:45,958
De tre nikkel en blow job
kyllingehoved
517
00:48:46,208 --> 00:48:48,335
helt sikkert
kommer ikke igennem.
518
00:50:16,924 --> 00:50:18,967
Må jeg tale med ham, tak?
519
00:50:19,218 --> 00:50:20,469
Fortsæt.
520
00:50:25,182 --> 00:50:27,726
Du ved, det var hun
den eneste af mine assistenter
521
00:50:28,018 --> 00:50:30,354
som syntes at bekymre sig om arbejdet.
522
00:50:31,814 --> 00:50:34,441
Hun lavede tegninger til mig.
Du så dem.
523
00:50:36,402 --> 00:50:39,321
Hun sagde prisligningen
ændrede hendes liv.
524
00:50:40,572 --> 00:50:42,658
Gjorde mening med alt.
525
00:50:45,995 --> 00:50:48,831
Så en dag kom hun ikke ind.
526
00:50:54,003 --> 00:50:56,588
du ved,
Jeg kan se aben i dig.
527
00:51:18,819 --> 00:51:20,237
Hej.
- Hej.
528
00:52:00,277 --> 00:52:02,237
Daniel Leone er en informant.
529
00:52:03,572 --> 00:52:05,366
Jeg mener, han er en informant, ikke?
530
00:52:06,867 --> 00:52:08,327
Hvad er din pointe?
531
00:52:08,535 --> 00:52:10,412
Politiet bruger ham som forhandler.
532
00:52:11,121 --> 00:52:13,332
Og helt sikkert
han er ikke den eneste.
533
00:52:13,624 --> 00:52:16,460
Politiet laver cola. Det forstår jeg.
Jeg blev ikke født i går.
534
00:52:16,710 --> 00:52:18,754
Og jeg ved, at der sker noget,
535
00:52:19,046 --> 00:52:21,382
men Lerner-sagen, sir,
det er svært at tro.
536
00:52:22,091 --> 00:52:24,343
Jeg mener, det var en fiasko.
537
00:52:25,386 --> 00:52:27,638
At få en tilståelse
ved at dække fyren med blå mærker!
538
00:52:27,888 --> 00:52:29,556
Selvfølgelig ville den ikke flyve.
539
00:52:29,807 --> 00:52:32,309
Og du tror de
fucked det op for stoffer.
540
00:52:32,559 --> 00:52:34,687
Er det det du siger?
541
00:52:37,523 --> 00:52:38,857
Nej, jeg...
542
00:52:40,442 --> 00:52:44,279
Men måske er de for dybt
og det forplumrer deres dømmekraft.
543
00:52:44,989 --> 00:52:47,574
Min prioritet, detektiv,
er et forsvundet barn.
544
00:52:48,158 --> 00:52:51,870
Hvis du vil gøre det til dit korstog
at rydde op i dette område,
545
00:52:52,287 --> 00:52:53,497
være min gæst.
546
00:52:53,747 --> 00:52:56,000
Ingen vil dog takke dig.
547
00:53:05,843 --> 00:53:07,052
Eddie!
548
00:53:11,140 --> 00:53:12,766
Hvad laver du her?
549
00:53:13,225 --> 00:53:15,311
Sagde jeg ikke, at du skulle blive hjemme?
550
00:53:15,561 --> 00:53:17,896
Jeg tænkte bare, at jeg ville være mere sikker her.
551
00:53:22,318 --> 00:53:23,444
Hvad skete der?
552
00:53:23,652 --> 00:53:25,696
Det var for fanden Pierre.
553
00:53:26,363 --> 00:53:28,365
Han dræbte Assan, mand.
554
00:53:30,784 --> 00:53:32,244
Hun har Elly.
555
00:53:32,453 --> 00:53:34,455
Elly og hendes barn.
- Fuck!
556
00:53:34,705 --> 00:53:37,291
Lige under min forbandede næse.
557
00:53:39,293 --> 00:53:41,337
Hvad hvis du ikke finder hende?
558
00:53:53,349 --> 00:53:54,767
Jeg booker dig.
559
00:55:50,924 --> 00:55:53,302
Sir, ingen parkering her!
Politivirksomhed!
560
00:55:53,510 --> 00:55:55,012
Tag det ud herfra!
561
00:55:57,097 --> 00:55:59,433
Det burde have været dig, der blev stegt.
562
00:56:16,450 --> 00:56:18,577
Så du, hvem der gjorde dette?
563
00:56:19,203 --> 00:56:21,914
Var det en kvinde?
Var det Jean Lerner?
564
00:56:24,291 --> 00:56:26,251
Det var mig.
565
00:56:27,461 --> 00:56:29,380
Jeg dræbte ham.
566
00:56:33,050 --> 00:56:35,052
Jeg dræbte min baby!
567
00:56:36,011 --> 00:56:38,097
Jeg dræbte min baby!
568
00:57:00,577 --> 00:57:02,454
Jeg dræbte ham!
569
00:57:44,562 --> 00:57:48,233
Hvordan gik sagen
blive kneb så dårligt?
570
00:57:49,567 --> 00:57:51,277
Sådan en forbrydelse.
571
00:57:51,444 --> 00:57:53,071
Der må have været
en masse DNA-beviser.
572
00:57:53,321 --> 00:57:55,240
Ville intet af det hænge fast?
- Ja, det er rigtigt.
573
00:57:55,448 --> 00:57:56,908
Badeværelset på næste sal
oversvømmede laboratoriet.
574
00:57:57,116 --> 00:57:58,743
Alt blev vådt. Okay?
575
00:57:58,993 --> 00:58:01,371
Børn rykkede op på gerningsstedet
før vi kunne samle igen.
576
00:58:01,621 --> 00:58:03,122
Og pistolen?
- Aldrig fundet.
577
00:58:03,331 --> 00:58:04,415
Og hvad?
578
00:58:04,624 --> 00:58:08,211
Du regnede med, om du slog en tilståelse
fra Jamal ville DA lade det gå?
579
00:58:08,419 --> 00:58:10,129
Hør, din kusse.
580
00:58:10,421 --> 00:58:13,258
Hvis du havde set, hvad de gjorde,
det forbandede skum,
581
00:58:13,508 --> 00:58:15,844
du har måske også mistet det lidt.
582
00:58:19,055 --> 00:58:20,598
Hvad fanden?
583
00:58:28,731 --> 00:58:30,942
Jeg skal tale med Danny Leone.
584
00:58:31,985 --> 00:58:33,403
Højre. Vi tager med dig.
585
00:58:30,611 --> 00:58:31,696
Nej det gør du ikke.
586
00:58:34,946 --> 00:58:37,323
Det er ikke acceptabelt, Eddie!
- Hvad?
587
00:58:39,159 --> 00:58:40,451
Bare fordi du har en historie
588
00:58:40,702 --> 00:58:42,662
gør ikke dette
din personlige mission.
589
00:58:42,871 --> 00:58:44,581
Hvad mener du med "historie"?
590
00:58:44,747 --> 00:58:46,875
Hvad taler du om?
591
00:58:48,084 --> 00:58:50,295
Jeg vil overtale ham til at være lokkemad.
592
00:58:55,175 --> 00:58:58,178
Han prøver at beskytte dig, okay?
- Fuck dig!
593
00:59:04,475 --> 00:59:05,643
Hej, Eddie!
594
00:59:08,479 --> 00:59:10,315
Mand, fandt du ham?
- Hold kæft!
595
00:59:11,441 --> 00:59:12,901
Bare hold kæft.
596
00:59:14,652 --> 00:59:17,155
Du kørte bare bilen, ikke?
597
00:59:17,363 --> 00:59:19,365
Du var lige udenfor i bilen.
598
00:59:26,748 --> 00:59:28,124
Hvad skete der?
599
00:59:31,794 --> 00:59:33,755
Du torturerede den kvinde.
600
00:59:34,255 --> 00:59:36,090
Mand, jeg gjorde ikke...
- Du voldtog hende.
601
00:59:36,299 --> 00:59:37,509
Jeg voldtog hende ikke!
602
00:59:37,926 --> 00:59:41,262
Du var i det skide hus!
- Jeg dræbte ingen, mand!
603
00:59:43,306 --> 00:59:46,351
Hvad gjorde du ved de kvinder?
Du var derinde!
604
00:59:46,851 --> 00:59:49,395
Mand, jeg lagde ikke en finger, okay?
605
00:59:50,021 --> 00:59:51,981
Jeg var lige i hallen.
606
00:59:54,359 --> 00:59:57,487
Du var i salen.
- Jeg var lige i hallen, mand.
607
00:59:59,280 --> 01:00:01,157
Du var derinde.
608
01:00:03,409 --> 01:00:05,286
Åh Jesus!
609
01:00:06,496 --> 01:00:08,206
Jesus!
610
01:00:11,376 --> 01:00:14,546
Og det var du ikke bare
i den forbandede hal, var du?
611
01:00:17,298 --> 01:00:18,883
Var du?
612
01:00:23,972 --> 01:00:25,390
Okay...
613
01:00:26,724 --> 01:00:28,268
Det var jeg ikke.
614
01:00:28,893 --> 01:00:30,270
Okay?
615
01:00:32,981 --> 01:00:35,817
Eddie, jeg gjorde ikke noget, mand!
616
01:00:37,068 --> 01:00:38,152
Jeg sværger!
617
01:00:38,403 --> 01:00:41,489
Jeg troede, vi bare skulle samles
nogle smykker og knalde for fanden ud.
618
01:00:41,698 --> 01:00:45,160
Pierre var fandme ude af kontrol, mand.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
619
01:00:45,368 --> 01:00:46,661
Jeg kunne ikke gøre noget.
620
01:00:46,828 --> 01:00:49,247
Jeg ville ikke have nogen del af det, mand.
621
01:00:52,625 --> 01:00:54,669
Jeg kan huske, at jeg så Elly.
622
01:00:56,838 --> 01:00:58,840
Står over hende...
623
01:01:01,467 --> 01:01:03,094
Flasken...
624
01:01:04,220 --> 01:01:05,722
Dækket af blod, mand.
625
01:01:05,889 --> 01:01:07,849
Jeg kunne fandme ikke klare det!
626
01:01:08,516 --> 01:01:11,686
Jeg gik hen og satte mig på trappen
som en fisse, okay?
627
01:01:16,149 --> 01:01:18,193
Du kunne have gjort noget.
628
01:01:18,693 --> 01:01:20,320
Du kunne have ringet til de skide betjente.
629
01:01:20,612 --> 01:01:22,030
Du havde pistolen, Danny!
630
01:01:22,238 --> 01:01:24,240
Du kunne have blæst
Pierre er forbandet ude!
631
01:01:24,407 --> 01:01:27,494
Jeg var et barn.
Jeg kender ingen andre!
632
01:01:28,203 --> 01:01:30,246
Hvem skal have min ryg?
633
01:01:31,748 --> 01:01:33,249
Du?
634
01:01:35,835 --> 01:01:37,962
Jeg lagde ikke en finger.
635
01:01:38,838 --> 01:01:40,798
Du kender mig, Eddie.
636
01:01:42,926 --> 01:01:44,385
Ja.
637
01:01:47,388 --> 01:01:50,058
Nej, Danny er ikke sådan en dårlig fyr.
638
01:01:50,266 --> 01:01:52,185
Pierre er fanden djævelen.
639
01:01:52,393 --> 01:01:55,313
Danny får det bare
fanget i tingene, ikke?
640
01:01:57,148 --> 01:01:59,317
Jeg skulle have gjort noget.
641
01:02:02,070 --> 01:02:05,490
Du er bare et lavt liv
forbandet luder.
642
01:02:11,746 --> 01:02:13,915
Hvad gør det mig?
643
01:02:17,001 --> 01:02:19,587
Hun kommer efter dig.
Det ved du.
644
01:02:20,922 --> 01:02:25,218
Hun kommer efter dig
og en du holder af.
645
01:02:27,720 --> 01:02:29,472
Hvem elsker du?
646
01:02:31,432 --> 01:02:33,476
Er der nogen du elsker?
647
01:03:27,238 --> 01:03:30,742
Jeg slår dig fandme ihjel, kælling!
648
01:03:32,076 --> 01:03:33,578
Tæve!
649
01:03:37,457 --> 01:03:38,833
Tæve...
650
01:03:39,042 --> 01:03:42,670
Det kaldte du mig før,
da du skar mig.
651
01:03:43,922 --> 01:03:45,298
Kan du huske, at du skar mig?
652
01:03:45,590 --> 01:03:46,841
Ja.
653
01:03:47,842 --> 01:03:50,428
Og jeg husker hvordan du
fandme skreg som en tæve.
654
01:03:50,678 --> 01:03:53,515
Faktisk bliver min pik hård
tænker på dig lige nu!
655
01:03:54,933 --> 01:03:56,935
Min mor plejede at sige,
656
01:03:58,102 --> 01:04:00,230
før vi dræbte hende...
657
01:04:01,064 --> 01:04:02,607
Dig!
658
01:04:03,733 --> 01:04:07,779
Og hvis de opfører sig som vilde dyr,
det er ikke deres skyld.
659
01:04:08,947 --> 01:04:10,824
Så inderst inde,
660
01:04:12,951 --> 01:04:16,371
du er stadig den lille dreng
din bedstemor elskede.
661
01:04:21,084 --> 01:04:22,544
Pierre?
662
01:04:27,924 --> 01:04:32,512
Hvor er den lille dreng, du elskede?
663
01:04:36,349 --> 01:04:40,019
Det er okay, bedstemor,
det er okay. Okay.
664
01:04:43,356 --> 01:04:47,151
Du passer på din bedstemor,
ikke, Pierre?
665
01:04:50,280 --> 01:04:52,198
Jeg mener, du elsker hende.
666
01:04:53,032 --> 01:04:55,118
Jeg spekulerer på, hvor meget.
667
01:04:56,035 --> 01:04:58,913
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
668
01:05:16,014 --> 01:05:18,224
Hvis du vil have smerten til at stoppe...
669
01:05:18,892 --> 01:05:20,435
der er kontakten.
670
01:05:22,979 --> 01:05:24,981
Eller du kan sætte dit liv til.
671
01:05:27,275 --> 01:05:29,235
Hvis du elsker hende nok.
672
01:05:30,904 --> 01:05:32,363
Men der vil være smerte.
673
01:05:32,614 --> 01:05:33,615
Jeg vil ikke...
674
01:06:02,101 --> 01:06:03,561
Undskyld.
675
01:06:08,399 --> 01:06:11,069
Hej, jeg kan være for hurtig til at dømme.
676
01:06:11,277 --> 01:06:14,739
Det er en fejl i min karakter, har jeg fået at vide.
677
01:06:16,658 --> 01:06:20,620
Se, hvis du tror, Danny Leone er
ikke sådan en dårlig fyr, hvad ved jeg?
678
01:06:22,664 --> 01:06:25,166
Han er den skide jords afskum.
679
01:07:27,520 --> 01:07:28,938
Hej, Eddie.
680
01:07:30,440 --> 01:07:32,317
Hvor er din bedstemor?
681
01:07:35,361 --> 01:07:37,113
Du dræbte hende, ikke?
682
01:07:37,405 --> 01:07:39,032
Åh mand...
683
01:07:39,657 --> 01:07:42,535
Jeg gjorde hende en tjeneste, mand.
684
01:07:43,536 --> 01:07:45,371
Hvor tog Jean Lerner dig hen?
685
01:07:45,580 --> 01:07:47,957
Hvad fanden er du ligeglad?
686
01:07:50,460 --> 01:07:53,880
Jeg var fu... Jeg var bevidstløs.
687
01:07:54,380 --> 01:07:56,841
Jeg ved ikke, hvor vi gik hen.
688
01:07:58,510 --> 01:08:02,680
Det er ikke en fucking cowboy
vil bare køre ind for mig, Eddie.
689
01:08:03,389 --> 01:08:07,310
Den eneste person
det er mig, der passer på mig.
690
01:08:10,396 --> 01:08:12,357
Vi er omtrent det samme.
691
01:08:16,402 --> 01:08:17,904
Hej skat,
692
01:08:18,696 --> 01:08:20,657
hvad har du at sige?
693
01:08:21,574 --> 01:08:24,327
Hun skar dig ikke op
som Wesley og Jamal.
694
01:08:48,560 --> 01:08:49,727
Kom nu.
695
01:09:07,495 --> 01:09:09,414
Lad os få det her fanden!
696
01:09:13,918 --> 01:09:16,588
Elly er den eneste, der kom til mig.
697
01:09:19,007 --> 01:09:22,719
De andre... det ville være et mirakel
hvis de bestod hendes prøve.
698
01:09:25,180 --> 01:09:28,349
Men jeg troede en mor
ville gøre alt for sit barn.
699
01:09:28,558 --> 01:09:30,727
Så har du aldrig mødt min.
700
01:09:41,863 --> 01:09:43,239
Vil du have børn?
701
01:09:47,327 --> 01:09:48,703
Nej.
702
01:09:51,122 --> 01:09:52,916
Talte om det.
703
01:09:53,750 --> 01:09:56,294
Med den fyr, der gik ud af dig?
704
01:09:57,045 --> 01:10:00,423
Den der tænker
du er en selvretfærdig tæve.
705
01:10:01,257 --> 01:10:03,468
Han gik ikke ud på mig.
706
01:10:07,263 --> 01:10:08,890
Jeg smed ham ud.
707
01:10:09,057 --> 01:10:10,058
Ja.
708
01:10:10,225 --> 01:10:11,893
Det fandt jeg ud af.
709
01:10:14,479 --> 01:10:17,732
Gud, ingen ville passere
Jean Lerners test.
710
01:10:18,233 --> 01:10:20,360
Hvordan blev du så bitter?
711
01:10:23,279 --> 01:10:25,949
Du tilbringer syv år med nogen,
712
01:10:27,033 --> 01:10:29,369
du tror det tæller for noget.
713
01:10:30,119 --> 01:10:32,914
Det er lige meget hvor mange gange
en fyr siger, at han elsker dig.
714
01:10:33,122 --> 01:10:35,375
I sidste ende betyder det ikke noget.
715
01:10:36,125 --> 01:10:38,962
Så denne fyr sårede dig. Jeg forstår det.
716
01:10:41,881 --> 01:10:45,468
Men måske elskede han dig
og det er noget.
717
01:10:47,178 --> 01:10:50,139
Du skal bløde for at vide, at der er blod,
718
01:10:50,723 --> 01:10:53,309
at vide, at dit hjerte banker.
719
01:10:56,729 --> 01:11:00,733
Nogen vil elske dig
hvis du er heldig
720
01:11:02,610 --> 01:11:06,114
og når de gør det,
bare tag fat i det...
721
01:11:07,574 --> 01:11:09,242
med begge hænder.
722
01:11:19,878 --> 01:11:21,129
Lad os gå.
723
01:11:26,968 --> 01:11:29,429
Hun vil ikke prøve at tage ham
indtil det er mørkt.
724
01:11:29,929 --> 01:11:31,389
Tag en betjent med dig.
725
01:11:31,598 --> 01:11:32,932
Kun to fyre?
726
01:11:34,684 --> 01:11:36,978
Vi vil ikke skræmme hende væk, vel?
727
01:11:41,774 --> 01:11:43,484
Hvordan går det, Danny?
728
01:12:37,747 --> 01:12:41,417
Det er ikke min idé om en aften i byen
enten, for fanden, hold øje med din røv.
729
01:12:41,584 --> 01:12:42,961
Kom nu.
730
01:12:49,509 --> 01:12:50,593
Hej!
731
01:12:51,511 --> 01:12:52,887
Fuck ham.
732
01:13:06,609 --> 01:13:07,819
Ja?
733
01:13:07,986 --> 01:13:12,073
Hej. Tilsyneladende Leone
stoler ikke på, at vi passer på ham.
734
01:13:13,074 --> 01:13:14,534
Han tog lige fart.
735
01:13:16,703 --> 01:13:18,371
Er det Corelli?
736
01:13:18,580 --> 01:13:19,998
Eddie!
737
01:13:23,126 --> 01:13:24,669
Hvad sker der?
738
01:13:45,064 --> 01:13:46,316
Kom nu, dreng.
739
01:13:46,566 --> 01:13:47,817
Shit.
740
01:13:49,235 --> 01:13:50,904
Holy shit!
741
01:13:52,155 --> 01:13:54,282
Jo, det er Danny, læg en besked.
742
01:13:54,824 --> 01:13:56,951
Danny, hvad fanden
spiller du på? Ring til mig!
743
01:14:12,842 --> 01:14:14,177
Hej, mand!
744
01:14:14,844 --> 01:14:16,554
Kan du give mig lidt hjælp?
745
01:14:30,151 --> 01:14:31,361
Shit.
746
01:14:50,421 --> 01:14:51,381
Hej!
747
01:14:53,299 --> 01:14:54,843
Er du okay?
748
01:14:55,593 --> 01:14:57,720
Hej!
- Er du okay?
749
01:14:57,929 --> 01:14:59,472
Er du okay mand? Hvad skete der?
750
01:14:59,722 --> 01:15:01,724
Ved ikke. Han faldt lige.
Han slog hovedet ret hårdt.
751
01:15:01,975 --> 01:15:02,976
Det virkede noget alvorligt.
752
01:15:03,226 --> 01:15:04,119
Det synes jeg, vi burde
få ham på hospitalet.
753
01:15:04,791 --> 01:15:06,886
Jeg burde ringe til en ambulance.
- Nej.
754
01:15:07,137 --> 01:15:09,014
Det kan tage en time eller mere.
755
01:15:09,222 --> 01:15:10,765
Ved du hvad?
Jeg arbejder på Mercy Hospital.
756
01:15:10,932 --> 01:15:14,436
Hvorfor tager jeg ham ikke bare
i min varevogn og aflevere ham?
757
01:15:14,603 --> 01:15:15,687
Det er okay.
758
01:15:15,979 --> 01:15:17,480
Lad os få ham.
Lad os få ham derind.
759
01:15:18,231 --> 01:15:20,066
Du bliver okay.
760
01:15:21,526 --> 01:15:23,320
Her henter jeg dørene.
761
01:15:25,739 --> 01:15:26,865
Okay.
762
01:15:28,783 --> 01:15:30,201
Okay. Fik dig.
763
01:15:30,452 --> 01:15:31,620
Pas på dit hoved!
764
01:15:31,828 --> 01:15:34,956
Det er okay. Du vil
være på hospitalet snart.
765
01:15:37,083 --> 01:15:38,543
Mange tak.
766
01:15:38,752 --> 01:15:41,504
De fleste mennesker i dag
vil ikke engang stoppe for at hjælpe.
767
01:15:50,722 --> 01:15:51,806
Danny?
768
01:15:52,432 --> 01:15:54,726
Nej. Hej, det er mig.
769
01:15:57,020 --> 01:15:59,272
Lad Daniel være i fred.
Han gjorde ikke noget.
770
01:15:59,481 --> 01:16:00,857
Har de fortalt dig det?
771
01:16:01,066 --> 01:16:03,526
Danny stak af
fra hans politieskorte.
772
01:16:03,818 --> 01:16:05,278
Dumt af ham.
773
01:16:06,529 --> 01:16:09,240
Vil du ikke vide det
hvor finder man Daniel?
774
01:16:10,367 --> 01:16:11,785
Eddie?
775
01:16:15,038 --> 01:16:16,122
Lad os gå.
776
01:16:40,480 --> 01:16:41,690
Jean!
777
01:16:49,618 --> 01:16:50,869
Danny!
778
01:16:54,185 --> 01:16:55,353
Jean!
779
01:16:55,645 --> 01:16:56,730
Eddie!
780
01:18:04,547 --> 01:18:05,757
Hvor er han?
781
01:18:06,049 --> 01:18:07,217
Eddie?
782
01:18:08,051 --> 01:18:09,052
Er det hende?
783
01:18:09,219 --> 01:18:10,345
Det er Jean!
784
01:18:10,595 --> 01:18:11,930
Eddie, giv mig det!
785
01:18:14,516 --> 01:18:17,435
...hvad du gjorde for de skide.
786
01:18:18,561 --> 01:18:20,814
I hvert fald for en af dem.
787
01:18:22,565 --> 01:18:24,526
Det er utroligt...
788
01:18:25,735 --> 01:18:28,738
at ingen er
har fundet ud af det hele endnu.
789
01:18:30,115 --> 01:18:33,201
Eller måske har de, men...
790
01:18:34,202 --> 01:18:37,497
forstod de... hvorfor?
791
01:18:39,040 --> 01:18:42,001
Jeg mener, sandheden om Daniel Leone?
792
01:18:43,044 --> 01:18:45,547
Jeg mener, hvad du har gemt.
793
01:18:47,590 --> 01:18:49,384
Jeg har ham.
794
01:18:51,886 --> 01:18:53,430
Daniel.
795
01:19:13,825 --> 01:19:15,452
Hej, hvad sker der?
796
01:19:16,828 --> 01:19:18,288
Eddie!
797
01:20:10,256 --> 01:20:12,717
Spil ikke noget spil med mig.
798
01:20:12,926 --> 01:20:16,429
Fortæl mig hvor han er
eller jeg blæser dit hoved af.
799
01:20:19,224 --> 01:20:22,060
Hvis du skyder mig, Eddie,
du finder ham aldrig.
800
01:20:23,311 --> 01:20:25,688
Han vil sulte ihjel.
801
01:20:59,514 --> 01:21:01,474
Har du såret ham?
802
01:21:03,393 --> 01:21:05,186
Eddie...
803
01:21:26,166 --> 01:21:28,209
Du behøver ikke finde en vene,
804
01:21:28,710 --> 01:21:30,587
hvor som helst vil gøre.
805
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
Det var Eddies idé
at banke Jamal Osman, var det ikke?
806
01:23:02,345 --> 01:23:04,764
Ja, det tog ikke
for meget forbandet overtalelse.
807
01:23:05,724 --> 01:23:07,392
Tilståelsen måtte være ubrugelig.
808
01:23:07,559 --> 01:23:09,519
Eddie sørgede for, at det var det
og fik dig til at gøre det.
809
01:23:11,062 --> 01:23:12,689
Hvad taler du om?
810
01:23:12,856 --> 01:23:16,985
Fuck, han må have betalt de børn
at smadre gerningsstedet.
811
01:23:17,360 --> 01:23:19,612
Oversvømmede selv laboratoriet.
812
01:23:24,701 --> 01:23:26,953
Alle disse dødsfald er Eddies skyld.
813
01:23:30,165 --> 01:23:32,876
Du ved det ikke
hvad fanden taler du om.
814
01:24:06,117 --> 01:24:07,452
Jean...
815
01:24:18,171 --> 01:24:21,716
Dit ansigt altid
fik mig til at føle mig mere sikker, Eddie.
816
01:24:24,219 --> 01:24:25,970
Du ser ældre ud.
817
01:24:27,889 --> 01:24:30,183
Nå, det har taget sin vejafgift, tror jeg.
818
01:24:31,226 --> 01:24:32,602
ja,
819
01:24:33,645 --> 01:24:35,105
det har taget sin vejafgift.
820
01:24:38,358 --> 01:24:40,276
Hvad fanden skal vi gøre, Eddie?
821
01:24:40,610 --> 01:24:42,278
Jeg er ked af det, Danny.
822
01:24:42,487 --> 01:24:44,572
Eddie, hvad skal vi gøre, mand?
823
01:24:45,824 --> 01:24:47,659
Hjælp! Fuck!
824
01:24:47,826 --> 01:24:50,870
Åh, så tænker du
nogen vil redde dig.
825
01:24:51,121 --> 01:24:52,706
Lad mig komme ud af denne stol!
826
01:24:53,081 --> 01:24:55,083
Men ingen kan høre dig.
827
01:24:55,709 --> 01:24:57,377
Ingen ved, du er her.
828
01:24:58,545 --> 01:25:02,465
Og hvis de gjorde det,
de ville nok bare skrue op for fjernsynet.
829
01:25:02,716 --> 01:25:05,009
Lad ikke de bastards vinde.
830
01:25:05,218 --> 01:25:06,636
Jean...
831
01:25:08,638 --> 01:25:10,056
Lad dem ikke
få dig til at gøre dette pers...
832
01:25:10,265 --> 01:25:12,642
Se, jeg nyder ikke noget af det her!
833
01:25:13,226 --> 01:25:14,936
Du forstår det, ikke?
834
01:25:15,186 --> 01:25:16,438
Jeg ved det.
835
01:25:16,688 --> 01:25:18,064
Jeg ved det.
836
01:25:22,944 --> 01:25:25,655
Du dræbte en tre-årig dreng, Jean.
837
01:25:27,907 --> 01:25:29,492
Han var bare en lille dreng.
838
01:25:30,326 --> 01:25:32,203
Nej, jeg dræbte ham ikke.
839
01:25:32,662 --> 01:25:34,414
Det gjorde hans mor.
840
01:25:34,581 --> 01:25:36,332
Hvad er noget af dette bevis, Jean?
841
01:25:36,499 --> 01:25:38,334
Fuck! Stop!
842
01:25:38,543 --> 01:25:40,545
Jeg var en kujon,
du var en kujon, jeg er en kujon...
843
01:25:40,712 --> 01:25:41,713
Hvad fanden laver du?
844
01:25:41,880 --> 01:25:43,965
Det samme som alle skide dyr
i junglen, Jean!
845
01:25:44,174 --> 01:25:46,176
Det er rigtigt, Eddie.
Det beviser det.
846
01:25:47,343 --> 01:25:48,344
Hjælp!
847
01:25:48,678 --> 01:25:49,846
Shit!
848
01:25:50,013 --> 01:25:51,347
Hvad laver du?
849
01:25:52,223 --> 01:25:54,350
Shit! Hjælp!
850
01:25:55,143 --> 01:25:56,644
Hjælp os, kom så!
851
01:26:44,735 --> 01:26:46,529
Du må hellere begynde at tale med mig.
852
01:26:46,779 --> 01:26:47,822
Hej!
853
01:26:48,114 --> 01:26:49,281
Westcott!
854
01:26:51,992 --> 01:26:54,370
Hvad fanden foregår der her?
- Bare sæt dig ind i bilen, Corelli.
855
01:26:58,999 --> 01:27:00,084
Hjælp!
856
01:27:01,293 --> 01:27:05,423
Efter jeg dræbte min mor,
alt jeg tænkte på var at dø.
857
01:27:05,840 --> 01:27:07,883
Jeg mener, selv at vågne var smerte.
858
01:27:08,134 --> 01:27:11,804
Men altså... ligningen...
det hele var så klart.
859
01:27:12,388 --> 01:27:13,931
Det handlede ikke om
hvad du gjorde, Eddie.
860
01:27:14,181 --> 01:27:15,307
Det er okay.
861
01:27:15,766 --> 01:27:18,602
Eller hvad jeg gjorde.
Jeg mener, vi var en del af
862
01:27:18,811 --> 01:27:20,521
noget så meget større!
863
01:27:20,730 --> 01:27:22,440
Det er fandme grimt!
864
01:27:23,107 --> 01:27:25,693
Nå, Gelb synes, det er smukt.
865
01:27:27,653 --> 01:27:28,988
Eddie!
866
01:27:33,200 --> 01:27:36,370
En nat kom du
at se mig på hospitalet
867
01:27:36,579 --> 01:27:39,331
og jeg hulkede i dine arme.
868
01:27:41,000 --> 01:27:43,085
Og jeg troede på dig.
869
01:27:43,961 --> 01:27:46,088
jeg troede...
870
01:27:48,007 --> 01:27:52,803
at du var oprigtig
og at du var vred
871
01:27:53,345 --> 01:27:55,598
og at du holdt af mig.
872
01:27:58,601 --> 01:27:59,852
Jeg var ligeglad.
873
01:28:00,394 --> 01:28:02,021
Jeg var ligeglad.
874
01:28:18,371 --> 01:28:21,957
Jeg tog dette
den dag, sagen brød sammen.
875
01:28:28,631 --> 01:28:33,719
Jeg gik til dit hus for bare
fortælle dig, at jeg ikke bebrejdede dig.
876
01:28:37,306 --> 01:28:40,476
Jeg tror, jeg bare virkelig
ville se dig, tror jeg.
877
01:28:42,603 --> 01:28:44,605
Fordi du var...
878
01:28:45,356 --> 01:28:49,485
den eneste der virkelig forstod...
879
01:28:50,903 --> 01:28:53,155
hvad jeg havde været igennem.
880
01:28:55,199 --> 01:28:57,618
Og så så jeg jer begge der.
881
01:29:07,878 --> 01:29:09,839
Hvad skete der med Daniels pistol?
882
01:29:19,807 --> 01:29:21,475
Jeg smed den i floden.
883
01:29:22,143 --> 01:29:23,561
Eddie...
884
01:29:23,769 --> 01:29:24,937
Hvad fanden?
885
01:29:26,188 --> 01:29:27,982
Hvad? Vidste du det ikke?
886
01:29:28,232 --> 01:29:31,861
Gud! Hvis du ikke var så smuk,
du ville være sikkert i fængsel!
887
01:29:33,487 --> 01:29:35,489
Jeg var ikke det værd, mand.
888
01:29:38,659 --> 01:29:40,828
Jeg var ikke det værd, Eddie.
889
01:29:48,668 --> 01:29:49,794
jeg...
890
01:29:48,961 --> 01:29:50,838
Jeg ville aldrig såre dig.
891
01:29:51,088 --> 01:29:53,132
Åh, jeg ved, at jeg aldrig har været en faktor.
892
01:29:53,299 --> 01:29:55,134
For det du gjorde, Eddie... Gud!
893
01:29:55,301 --> 01:29:58,179
Jeg kunne ikke forstå,
i to år,
894
01:29:58,387 --> 01:30:01,807
den rene smerte
af det du har udsat mig for!
895
01:30:02,016 --> 01:30:04,060
Hvad du gjorde mod mig!
896
01:30:04,226 --> 01:30:06,604
Jean...
- Men så med ligningen,
897
01:30:06,854 --> 01:30:08,647
så gav det hele mening!
898
01:30:08,898 --> 01:30:10,066
Venligst, Jean.
899
01:30:10,316 --> 01:30:12,193
Du var ikke anderledes.
900
01:30:14,111 --> 01:30:16,864
Du var ikke anderledes end Pierre!
901
01:30:17,406 --> 01:30:18,407
Eller Jamal!
902
01:30:18,574 --> 01:30:19,575
Eller Wesley!
903
01:30:19,784 --> 01:30:21,452
Jeg hader dig!
904
01:30:21,619 --> 01:30:23,621
Du nyder fandme det her!
905
01:30:24,455 --> 01:30:26,165
Det gør du!
- Tæve!
906
01:30:26,374 --> 01:30:31,087
Sig: "Du gør det for fanden
nyd det, tæve!"
907
01:30:32,505 --> 01:30:34,215
Det sagde jeg ikke!
908
01:30:36,092 --> 01:30:37,802
Det sagde jeg ikke, mand!
909
01:30:39,970 --> 01:30:41,722
Åh Gud.
910
01:30:42,932 --> 01:30:45,684
Det burde være så nemt for dig.
911
01:30:46,394 --> 01:30:49,271
Jeg mener, du er ikke i familie.
912
01:30:49,730 --> 01:30:51,816
Du får ikke børn.
913
01:30:52,983 --> 01:30:55,444
Jeg er ked af det, Danny.
914
01:30:56,737 --> 01:30:58,072
Jeg er ked af det.
915
01:30:58,280 --> 01:30:59,657
Det er ikke din skyld.
916
01:31:00,199 --> 01:31:01,992
Venligst, Jean.
917
01:31:02,827 --> 01:31:04,412
Behage.
918
01:31:06,038 --> 01:31:07,498
Og hvad så, Eddie?
919
01:31:07,707 --> 01:31:10,710
Du giver mig bare lov
gå herfra i fred?
920
01:31:14,714 --> 01:31:16,298
Ja...
921
01:31:17,091 --> 01:31:18,759
måske du ville.
922
01:31:19,593 --> 01:31:20,970
Stop!
923
01:31:22,722 --> 01:31:23,806
Stop!
924
01:32:00,968 --> 01:32:03,804
Hej, det er mig.
Er du ude i aften?
925
01:32:05,473 --> 01:32:07,850
Ring til mig, når du får dette.
926
01:32:08,350 --> 01:32:09,935
Jeg havde...
927
01:32:10,186 --> 01:32:12,313
Jeg havde en hård dag.
928
01:32:13,355 --> 01:32:15,316
Jeg har virkelig brug for dig.
929
01:32:16,233 --> 01:32:17,693
Bedre i aften.
930
01:32:18,110 --> 01:32:19,487
Fuck!
931
01:32:20,321 --> 01:32:22,156
Jeg vil ikke høre det her!
932
01:32:35,252 --> 01:32:36,253
Eddie!
933
01:32:36,587 --> 01:32:38,464
Hjælp ham for fanden, mand!
934
01:32:52,812 --> 01:32:55,189
Lad mig ikke dræbe ham.
935
01:32:56,232 --> 01:32:59,110
Eddie, jeg ved, hvordan det er
936
01:32:59,318 --> 01:33:02,571
at skulle træffe valget
du bliver nødt til at lave.
937
01:33:06,242 --> 01:33:08,411
Bare tryk på kontakten.
938
01:33:16,627 --> 01:33:19,255
Du tror stadig, han elsker dig.
939
01:33:27,054 --> 01:33:28,681
Hvordan startede det?
940
01:33:29,432 --> 01:33:31,183
Han arresterede mig.
941
01:33:36,105 --> 01:33:38,190
Cirka et år før...
942
01:33:39,692 --> 01:33:40,776
dig.
943
01:33:41,402 --> 01:33:46,323
Og han slap dig for en pris.
Er det sådan det virkede?
944
01:33:48,284 --> 01:33:49,618
Ja.
945
01:33:51,037 --> 01:33:52,663
Så...
946
01:33:53,664 --> 01:33:58,002
du brugte ham til at holde sig ude af fængslet.
947
01:34:06,469 --> 01:34:08,721
Han elsker dig ikke, Eddie!
948
01:34:09,055 --> 01:34:12,433
Hvis dette var hans valg,
du ville være død for længst.
949
01:34:13,934 --> 01:34:17,104
Tryk på kontakten,
det er hvad vi alle gør.
950
01:34:18,522 --> 01:34:21,692
Der er ingen kærlighed.
951
01:34:26,030 --> 01:34:27,156
Undskyld, mand.
952
01:34:29,075 --> 01:34:31,202
Så fandme undskyld.
953
01:34:49,095 --> 01:34:50,596
Dræb mig.
954
01:34:52,390 --> 01:34:53,849
Eddie!
955
01:34:56,185 --> 01:34:58,604
Vil du have mig til at dræbe dig?
956
01:35:01,190 --> 01:35:03,692
Jeg er ligeglad med, om han elsker mig.
957
01:35:04,318 --> 01:35:06,028
Lad ham gå.
958
01:35:19,625 --> 01:35:21,168
I mit liv,
959
01:35:22,753 --> 01:35:25,297
du er den eneste ting
Jeg fortryder ikke.
960
01:35:43,941 --> 01:35:45,234
Åh shit.
961
01:35:50,906 --> 01:35:52,700
Åh shit!
962
01:35:55,369 --> 01:35:56,996
Jeg er bange!
963
01:36:01,625 --> 01:36:03,085
Eddie...
964
01:36:03,753 --> 01:36:04,837
Eddie!
965
01:36:06,714 --> 01:36:07,715
Fuck!
966
01:36:20,144 --> 01:36:22,188
Tak.
967
01:36:35,076 --> 01:36:37,119
Eddie! Shit!
968
01:37:23,833 --> 01:37:24,834
Få mig ud!
969
01:37:25,000 --> 01:37:26,001
Gå!
970
01:37:26,168 --> 01:37:27,169
Få mig væk herfra!
971
01:37:27,336 --> 01:37:28,337
Klar!
972
01:37:28,671 --> 01:37:29,755
Klar!
973
01:38:06,333 --> 01:38:07,334
Lad os flytte ud.
974
01:38:07,626 --> 01:38:09,045
Lad os flytte! Flytte!
975
01:38:14,091 --> 01:38:15,468
For fanden!
976
01:38:30,274 --> 01:38:32,443
Hvad fanden kigger du på?